絲路影人：電影跨國(guó)合作是大勢(shì)所趨

原標(biāo)題：絲路影人：跨國(guó)合作“講故事”

國(guó)際影人相聚絲路電影節(jié) 新華社

千百年前，絲路商人們不遠(yuǎn)萬(wàn)里遠(yuǎn)赴異國(guó)他鄉(xiāng)，用一件件商品“講故事”，成就了貿(mào)易交流的黃金之路；如今，絲路沿線國(guó)家和地區(qū)的電影人重回絲路起點(diǎn)，共同探討用劇本、鏡頭和大銀幕更好地“講故事”，期待著走出一條新時(shí)代的電影合作之路。

29日上午，作為第四屆絲綢之路國(guó)際電影節(jié)重頭戲之一的中外電影合作論壇，在福州海峽青年交流營(yíng)舉行。來(lái)自俄羅斯、美國(guó)、日本、中國(guó)、土耳其等國(guó)家的電影人、主管部門(mén)代表等齊聚一堂，共同發(fā)出了面向新時(shí)代的吶喊——將合作進(jìn)行到底！

電影跨國(guó)合作是大勢(shì)所趨

“我給大家?guī)?lái)了一部電影的日本版預(yù)告片，請(qǐng)大家欣賞。”在中外電影合作論壇上，日本文化廳長(zhǎng)官宮田亮平的演講進(jìn)行到一半時(shí)，他突然停頓一下，打開(kāi)了播放器。大屏幕上閃現(xiàn)出《空?！返淖謽?，畫(huà)面卻是大唐盛世的宮廷場(chǎng)景。

“《空?！愤@部電影在中國(guó)的名稱是《妖貓傳》，陳凱歌導(dǎo)演的作品，下個(gè)月就會(huì)在中國(guó)上映。”宮田亮平表示，這部電影是中日兩國(guó)電影合作的縮影，相信明年2月份在日本上映時(shí)一定會(huì)有很多觀眾到影院欣賞，“我們期望以這部影片為契機(jī)，促進(jìn)兩國(guó)電影的合作”。

《妖貓傳》并不是唯一一部被演講者提及的合拍片。剛剛上映的《追捕》、由日本連續(xù)劇改編的《第101次求婚》、中俄合作的《龍牌之謎：中國(guó)游記》……一部部中外合作拍攝、制作的電影，成為演講者展望新時(shí)代電影合作的最佳例證。

俄羅斯電影集團(tuán)董事長(zhǎng)阿列克謝·彼得魯欣說(shuō)，俄羅斯電影人極富創(chuàng)造力的構(gòu)思、優(yōu)秀的技術(shù)處理能力以及制作過(guò)程的管理優(yōu)化，可以為優(yōu)秀電影的制作提供有力支撐；而中國(guó)電影制作產(chǎn)業(yè)專業(yè)性強(qiáng)、運(yùn)作高效，兩者攜手努力，相信能打造出具有世界水準(zhǔn)的優(yōu)秀電影。

作為中國(guó)電影行業(yè)的代表，上海電影集團(tuán)董事長(zhǎng)兼總裁任仲倫也認(rèn)為，開(kāi)放、合作是電影產(chǎn)業(yè)的時(shí)代主題、繁榮之道。“電影被稱為‘膠片盒里的大使’，渴求合作是電影產(chǎn)業(yè)的本性。”任仲倫說(shuō)，絲綢之路國(guó)際電影節(jié)的舉辦，各國(guó)、各地區(qū)優(yōu)秀電影力量在此匯聚，標(biāo)志著中國(guó)電影與世界電影正在形成新的合作格局，中外電影合作的趨勢(shì)正在加速向前。

從絲路歷史中挖掘好故事

中外電影深化合作前景可期，從何處入手？?jī)晌谎葜v者不約而同提到的一位名人，揭示了合作新方向。

土耳其資深制片人穆拉特·亞伍茲說(shuō)，土耳其有一位家喻戶曉的動(dòng)畫(huà)人物，騎著毛驢、充滿智慧，這個(gè)形象與中國(guó)的阿凡提十分類似，體現(xiàn)了兩國(guó)擁有共通的文化元素；任仲倫則介紹說(shuō)，上海電影集團(tuán)即將上映的《阿凡提新傳》，講述了在絲綢之路沿線國(guó)家中有影響力的傳說(shuō)人物阿凡提的故事……

“古代的絲綢之路，是商人們用商品‘講故事’，在我們今天的電影人看來(lái)，絲綢之路的歷史本身就是好故事。”穆拉特·亞伍茲感慨說(shuō)，馬可波羅的歷史腳印，海上絲綢之路中的航海冒險(xiǎn)，都是很有潛力的好素材，“我們希望和中國(guó)在同一個(gè)平臺(tái)挖掘絲綢之路的歷史故事，通過(guò)跨國(guó)合作，把共同的文化元素傳播到世界電影市場(chǎng)”。

來(lái)自美國(guó)好萊塢的制片人米奇爾·佩克是編劇出身，他認(rèn)為，跨國(guó)合作必須有雙方觀眾都能接受的內(nèi)容，比如絲綢之路的歷史，但更關(guān)鍵的是劇本，歷史故事要變成銀幕上的演出，必須經(jīng)過(guò)劇本的轉(zhuǎn)化，“在資金、明星、有才華的導(dǎo)演、完善的發(fā)行渠道都具備后，必須創(chuàng)作出吸引人、有共鳴的專業(yè)劇本，才能挖掘出好故事，取得票房成功、合作成功”。

用電影打開(kāi)新的合作之門(mén)

值得一提的是，本屆電影節(jié)期間，日本文化廳還聯(lián)合電影節(jié)執(zhí)委會(huì)共同主辦了一次“電影之旅展”，將《花牌情緣》等7部電影的拍攝地向觀眾專門(mén)作了一次旅游推介。“電影不僅關(guān)系著文化交流，也關(guān)系著產(chǎn)業(yè)振興。”宮田亮平舉例說(shuō)，在中日兩國(guó)都擁有高知名度的電影《你的名字》，不僅票房收入高，而且電影里的實(shí)景地吸引了大量的國(guó)內(nèi)外游客，為觀光產(chǎn)業(yè)振興做出了非常大的貢獻(xiàn)，“電影的跨國(guó)合作不僅在于獲得了海外上映的機(jī)會(huì)，而且創(chuàng)造了新的產(chǎn)業(yè)合作前景，促進(jìn)了經(jīng)濟(jì)活力”。

國(guó)內(nèi)第一家引進(jìn)IMAX技術(shù)、第一家與國(guó)外公司合作IP《木乃伊3》、第一家投資外國(guó)電影、第一家參加電影全球分賬……上海電影集團(tuán)在電影跨國(guó)合作中扮演著先行者角色。“中國(guó)電影在合作中提升了品質(zhì)、壯大了實(shí)力，將為對(duì)外文化交流合作和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展貢獻(xiàn)力量。”任仲倫介紹說(shuō)，上海電影集團(tuán)已經(jīng)7次被評(píng)為“全國(guó)文化企業(yè)三十強(qiáng)”，5次被評(píng)為“國(guó)家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”，體現(xiàn)出電影對(duì)文化產(chǎn)業(yè)強(qiáng)勁的帶動(dòng)力。

“絲綢之路沿線國(guó)家和地區(qū)的電影合作，讓不同文化背景的電影人互相了解，可以推動(dòng)覆蓋范圍更廣的合作項(xiàng)目出現(xiàn)。”俄羅斯歐亞影視廣播協(xié)會(huì)主席魯金舉例說(shuō)，目前他和團(tuán)隊(duì)正在從事一個(gè)中國(guó)、俄羅斯、阿塞拜疆三方合作的項(xiàng)目，這種合作方式是嶄新的形式，“今后不僅有1+1的雙邊合作，還會(huì)有1+N的多邊合作，依靠電影為絲路沿線國(guó)家和地區(qū)搭建起更多的合作平臺(tái)”。