羅源建數據庫留存畬語“金種子”

記者12日獲悉，歷時2年，羅源縣檔案館新近完成一批近400卷的珍貴畬語研究手稿的規(guī)整修裱，并通過掃描錄入，建起畬語數據資料庫，為民族文化和少數民族語言研究者提供便捷。

檔案工作人員正在裱褙游文良捐贈的畬語詞匯發(fā)音記錄卡。

載有中華文明印記的各類資源，是記錄文明、見證歷史的“金種子”，其中包括具有文化歷史傳承價值的手稿。畬族是一個只有語言沒有系統(tǒng)文字的民族，畬語成為傳承畬族文化、增強中華民族凝聚力的重要載體。據了解，此次羅源縣檔案館保存修復的畬語研究手稿，來自羅源畬語研究專家游文良捐贈的畬語研究成果。

據介紹，20世紀50年代，游文良入讀廈門大學中文系語言專業(yè)。他情系畬族鄉(xiāng)音60多年，工作后，走遍福建、廣東、浙江、江西等4個省的20多個畬語代表地，對畬語展開全面深入地研究，并用國際音標標注畬語詞匯，搶救一度瀕危的畬語，成為畬語研究領域有著一定影響力的專家。

游文良的畬語研究手稿。

“能把我畢生研究成果交予檔案館，我死也可以放心了。”游文良的兒子游晗介紹，這是86歲的游文良2020年離世前最常念叨的一句話。老人生前的最大心愿，就是讓耗費畢生心血的畬語研究成果，能夠得到更好保存，為后人研究畬語留存資料，傳承畬族文化。在生命的最后光陰里，老人同意將手稿交由羅源縣檔案館保存。

“這批畬語研究的語言手稿類檔案很罕見，具有唯一性和珍貴性。”羅源縣檔案館館長游寶枝介紹，游文良捐贈的檔案分為兩次進行，一次由游文良生前捐贈，另一次是老人去世后家人代為捐贈，共計捐贈出版專著21冊、畬語研究手稿近400卷、畬語音頻磁帶28盒、證書12本、影集1冊、發(fā)音記錄卡片1297張。

記者了解到，在老人捐贈珍貴畬語研究檔案后，圍繞其中的手稿，羅源縣檔案館隨即緊鑼密鼓地展開規(guī)整及修裱工作。歷時兩年，這項工作于日前完成，共計規(guī)整修裱手稿386卷。

縣級檔案業(yè)務專家、鑒江鎮(zhèn)檔案員何巧英介紹，游文良老人的部分手稿是從20世紀60年代開始保存。這些時間久遠的手稿破損程度較大且散亂，需要花費大量的時間進行修復和分類規(guī)整。在修復手稿時，裝裱的美觀性并非修復工作的第一位，還原手稿時間沉淀下來的原本面貌，讓更多人能從檔案展品中感受游文良堅守畬語研究的艱辛與執(zhí)著，才是檔案工作者希望呈現(xiàn)的。

“分類規(guī)整與修裱，只是保護修復工作的第一步。”游寶枝介紹，為充分發(fā)揮游文良捐贈手稿的特殊價值，羅源檔案館申請了省級國家重點檔案搶救與保護項目的專項經費，開展檔案整理、掃描、目錄著入、修裱等工作。

據介紹，羅源縣檔案館在規(guī)整修裱的基礎上，聘請第三方公司錄入、掃描游文良捐贈的手稿，完成了數字化留存，建立起電子畬族語言檔案資料庫，為民族文化和少數民族語言研究者創(chuàng)建一個寶貴的研究資源庫。通過電子化檔案，研究者查閱畬語研究資料更加便捷。

記者了解到，經過近兩年的努力，羅源縣檔案館目前已建起一個極具地方特色的“檔案說畬族”主題展廳，展出畬族文化相關藏品。公眾可在這里看到游文良捐贈的部分畬語研究檔案展品。（記者 李錦清 通訊員 劉舒婷 劉其燚 文/攝）