小學(xué)驚現(xiàn)天書(shū)作業(yè)google翻譯神回復(fù) 臺(tái)推鄉(xiāng)土教學(xué)走火入魔了？

一

驚為“天書(shū)”的閩南語(yǔ)作業(yè)(圖片來(lái)源：“爆料公社”Facebook主頁(yè))

“O chit-jit,thi-khi chin ho.” 各路翻譯大神，你們懂這是什么意思嗎？

在臺(tái)灣，小學(xué)生都要會(huì)！

閩南語(yǔ)(被臺(tái)當(dāng)局稱為“臺(tái)語(yǔ)”)自陳水扁時(shí)期正式成為臺(tái)灣地區(qū)小學(xué)課程中的一部分，蔡英文上臺(tái)之后因“去中國(guó)化”的需求更是不遺余力地推進(jìn)。有島內(nèi)網(wǎng)友在社交網(wǎng)站Facebook分享，臺(tái)灣小學(xué)的閩南語(yǔ)教材作業(yè)，只見(jiàn)上面印著滿滿的羅馬拼音，要求把這些拼音翻成閩南語(yǔ)，讓許多人直呼“到底想表達(dá)什么”，不僅做作業(yè)的小朋友們看不懂，連臺(tái)灣的家長(zhǎng)們都大喊頭痛。

臺(tái)灣“爆料公社”的“臉譜”(Facebook)主頁(yè)上15日貼出一張圖片，一個(gè)小朋友的作業(yè)上本上用拼音寫(xiě)著“O chit-jit,thi-khi chin ho.”從小朋友歪斜字跡中可以看出，原來(lái)這句該念的是，“有一日天氣真好!”但接下來(lái)的一段冗長(zhǎng)拼音，則是讓人根本無(wú)法讀出，難以理解到底想表達(dá)什么。

在這份宛如天書(shū)的閩南語(yǔ)作業(yè)中，可以看到小朋友只能勉強(qiáng)翻譯出“chin-a”是“螃蟹”的意思。這也讓發(fā)帖人緊急上網(wǎng)求救，羅馬拼音到底怎么翻成“臺(tái)語(yǔ)”？在帖子下邊的回復(fù)中，一些網(wǎng)友都跟著搖頭“完全看不懂...”、“有投降輸一半的嗎”、“這才是正港的火星文”、“是要逼死誰(shuí)”。還有網(wǎng)友祭出神回復(fù)稱：“我剛用google翻譯了一下，Google回我：施主，請(qǐng)記得吃藥”。

當(dāng)然，網(wǎng)上也不乏有人認(rèn)真提供解答，翻譯出“完全篇”，文章的標(biāo)題為“兩只螃蟹”，內(nèi)容是“有一天天氣真好，兩只蟳仔出門(mén)要去海邊散步七逃。孩子啊!媽媽說(shuō)，你這樣走路不好看，走路就要直直走，不能走橫的。阿娘，拜托你先走給我看，順便教我。囝仔回說(shuō)你若做得到，我就跟著你做，做好模樣是尚好的教育。”

故事講得真好，還很有哲理性，然而，蔡英文當(dāng)局又是否給臺(tái)灣民眾做好榜樣呢？

姑且不論臺(tái)灣的小學(xué)生中能在這道題上得到滿分的有多少人，臺(tái)當(dāng)局推“鄉(xiāng)土教學(xué)”是不是有點(diǎn)兒走火入魔了？如果蔡英文想借助此舉達(dá)成“去中國(guó)化”的目的，與臺(tái)灣同文同宗的閩南地區(qū)民眾的真的要呵呵了。

施主，請(qǐng)記得吃藥！