參考消息網(wǎng)10月18日報道 臺媒稱，語言不通就算看著想吃的東西也不知道該如何翻譯，緊接著世界大學(xué)生運(yùn)動會即將登場，臺北觀光傳播局日前公布《百大小吃多語菜單》，將臺灣特色小吃的中、英、日、韓語翻譯作統(tǒng)合，分類出12大項(xiàng)。但有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，“鹵味直接翻成Luwei未免也太狂了吧”！
據(jù)臺灣東森新聞云10月18日報道，為解決觀光客在臺灣覓食的困擾，觀傳局將許多小吃的翻譯做出整理，像是大家常不知道怎么說的大腸包小腸、愛玉、青蛙下蛋等，另外還附上食材的成分，減少觀光客點(diǎn)餐時的疑慮。
但這份多語言菜單，有些網(wǎng)友似乎不領(lǐng)情，看到有些小吃的翻譯直呼，“這未免也太混了！”“現(xiàn)在已經(jīng)改學(xué)拼音了？”“鹵味有很多料，只翻Luwei有點(diǎn)牽強(qiáng)啊！”但也有網(wǎng)友表示，“有些食材其他地方不一定有，這樣歸類方便多了。”“這對觀光客逛夜市有很大的幫助呢。”
以下為觀傳局公布的百大小吃翻譯（中+英文僅部分）
-檸檬愛玉 lemon aiyu jelly
-車輪餅 wheel pies
-八寶冰 eight treasures ice
-鐵蛋 iron egg
-豬血湯 pig"s blood soup
-芋粿 taro cake
綿綿冰的英文翻譯也是以拼音為主。（圖片來源：臺灣東森新聞云）
責(zé)任編輯：趙睿
- 不翻墻也能用的谷歌翻譯到底有啥特別？2017-04-03
- 后廠村活捉了一只哆啦A夢2017-04-01
- 搞機(jī)番外篇：調(diào)教谷歌翻譯三分鐘 就開始講葷段子2017-04-01
- 被遺忘的中文？google你不要忘了大洋彼岸的客戶2017-03-30
- Google翻譯回歸 國內(nèi)用戶體驗(yàn)不再被閹割2017-03-30
- 中泰高鐵或因翻譯問題推遲？中泰高鐵對昆明有什么影響？2017-03-28
- 女神翻譯張璐：多給我一秒 都能翻譯得更好2017-03-14
- 張柏芝熱心幫路人當(dāng)翻譯 大方合影毫無大明星架子2017-01-02
- 最新臺灣新聞 頻道推薦
-
臺軍裝備嚴(yán)重老舊仍用1911年制手槍打靶2017-04-10
- 進(jìn)入圖片頻道最新圖文
- 進(jìn)入視頻頻道最新視頻
- 一周熱點(diǎn)新聞
下載海湃客戶端
關(guān)注海峽網(wǎng)微信
已有0人發(fā)表了評論