教授糾錯還珠歌詞：“山無棱 天地合”是錯的 原因是瓊瑤背錯了

劇中有一句情詩“山無棱，天地合……”堪稱經(jīng)典，但這詩原是“山無陵，天地合……”，之所以錯，竟是因為瓊瑤小時候背詩背錯了。

還珠格格

《還珠格格》播出時大受歡迎，曾是許多人的童年回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩“山無棱，天地合……”堪稱經(jīng)典，但這句詩其實原是“山無陵，天地合……”，而之所以會錯，竟是因為瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。

到底是山無棱，還是山無陵？上海師范大學(xué)人文學(xué)院教授李定廣，在復(fù)旦大學(xué)開講座時說，《還珠格格》電視劇的很多歌詞都是由瓊瑤親自撰寫的，但是其實有很多歌詞都是瓊瑤引用《詩經(jīng)》或者其他典籍里的名句，比如其中的“山無棱，天地合”以及“當(dāng)山峰沒有棱角的時候”。但瓊瑤誤將“陵”錯用成了“棱”。山無陵來源于《樂府民歌上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說不通的。李定廣教授透露，發(fā)生如此錯誤的原因是瓊瑤小時候背這首詩時背錯了。

除了“山無棱，天地合”還有“青青河畔草”被瓊瑤改成了“青青河邊草”；“問人間情為何物”被瓊瑤改成了“問世間情為何物”?？赐昀罱淌诘目偨Y(jié)，很多網(wǎng)友說：終于知道為什么中學(xué)的時候背誦古詩總是錯了，都是《還珠》的毒太深??！