翻拍了這么多日劇，為什么難再現(xiàn)當(dāng)年的輝煌？

摘要：同為翻拍，國產(chǎn)日劇遭到國產(chǎn)韓劇的強(qiáng)勢鎮(zhèn)壓，被打得到不起頭。沒有任何征兆日劇翻拍2.0時(shí)代突然到來，至少從數(shù)量上我們是欣慰的。

騰訊娛樂專稿（文/胡夢瑩、姜小葵 責(zé)編/楊小羊）

一年前，突然有消息傳來稱《約會(huì)戀愛究竟是什么》、《問題餐廳》、《求婚大作戰(zhàn)》、《最完美的離婚》，四大經(jīng)典日劇都要被中國翻拍。日劇飯圈立刻炸鍋，大伙兒疾呼求放過，擔(dān)心被國內(nèi)團(tuán)隊(duì)的水平一蹂躪，不知道會(huì)搞成什么樣。很多人操碎了心，憂心原版那些可愛的角色會(huì)換上怎樣的面孔。

同樣作為日劇死忠飯的小編，也覺得納悶。帶著疑惑，我們?nèi)ピ儐柫藰I(yè)內(nèi)大佬們。

日劇曾在中國也有過“萬人空巷”的時(shí)代…

在人人都爭做韓飯的年代，我們?nèi)談∶詡兎浅９陋?dú)，只能仰望星空遙想當(dāng)年。

《排球女將》劇照

上世紀(jì)80年代，日劇也有過非常厲害的時(shí)候。還記得第一部被引入的《姿三四郎》席卷全中國，這部劇播放的時(shí)段，街上人煙稀少。因?yàn)槿嗣袢珨D在電視機(jī)前看劇了，對了，那時(shí)還不是人人家里都有電視機(jī)的。1983年央視播出的體育題材劇《排球女將》也很吃香，排球賣瘋了，扎著小鹿純子金魚頭的女娃娃們滿街跑。還有像家庭倫理題材劇《血疑》、描寫八佰拜超市創(chuàng)始人奮斗歷程的《阿信》也部部經(jīng)典。

90年代的日劇更是時(shí)尚得很，假如你只看過瓊瑤戲沒見過日劇長啥樣，嘖嘖，那你準(zhǔn)被同學(xué)嘲笑老土。《東京愛情故事》、《第 101 次求婚》 、《同一屋檐下》、《星星的金幣》、《魔女的條件》都是學(xué)生黨的摯愛，小販們經(jīng)常在校門口甩賣木村拓哉、柏原崇、松島菜菜子、深田恭子、酒井法子的盛世美照，經(jīng)常賣到脫銷。

可惜好景不長，在內(nèi)地日劇很快就被打入冷宮，就在2005年，日劇熱的拐點(diǎn)出現(xiàn)。政策限制，加上韓流這股兇猛的勢力強(qiáng)勢入侵，接下去的十年里，日劇門庭冷落，在內(nèi)地?zé)善翈缀蹁N聲匿跡。

但正所謂時(shí)勢造英雄，它并沒有完全被遺棄，因?yàn)榫驮谶@樣尷尬的時(shí)局下，涌現(xiàn)出一批熱心的制作者。在他們的起義下，內(nèi)地翻拍日劇邁入了1.0時(shí)代。

《加油！網(wǎng)球王子》李易峰

這是一個(gè)一言難盡的時(shí)代。最出名的當(dāng)屬真人版《加油！網(wǎng)球王子》以及改編自《花樣男子》(韓國版 日本版)的《一起來看流星雨》，這兩部劇緊挨著出現(xiàn)，但都擁有同一個(gè)命運(yùn)：口碑撲街，吐槽洶涌。

這當(dāng)然只是少數(shù)個(gè)案，更多的是壓根沒掀起太大動(dòng)靜。其實(shí)細(xì)數(shù)起來，翻拍數(shù)目也不大，經(jīng)年累月的籠統(tǒng)也不過十來部。2012年，日漫《NANA》被中國翻拍成《世界上另一個(gè)我》，由戚薇、路晨主演，同樣翻拍漫畫，日版同名電影在豆瓣評分7.8，中國版低到掉渣，僅2.2分，打1星的網(wǎng)友高達(dá)95.5%。還有網(wǎng)友呼吁禁播這部戲，原因是實(shí)在太爛。而像翻自《一公升的眼淚》的《幸福的眼淚》、翻自《麻辣教師》的《十八歲的天空》、翻自《新聞女郎》的《新聞小姐》也統(tǒng)統(tǒng)折戟。